If you are fortunate enough to have linux you could grab a copy of gaim and use their alias feature which allows you to give someones screenname another name that will only show up on your computer….I don’t know of any windows programs that have this feature. I’m not sure about DeadAIM, I stopped using it when it strayed from the freeware path.