If it just started occuring I’d ignore it for a day or two then try to delete/move. Yahoo has a reputation for these “bugs” that work themselves out with a little patience.
On a side note, can you create a new folder in your inbox? At least try to see if you have any edit capabilities.
