i asked around #pidgin on freenode after fiddling though the source code. many said that it was not possible.

it seems the only way you can change the screen name color if you edit gtkconv.c and recompile gaim/pidgin. i haven’t tried it. others have recommended the same.